Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
Aku mengantuk...
Mengemudilah dengan benar.
Oh! Ada apa dengannya?
Si brengsek itu terus melakukannya. Kenapa dia melakukannya?
Apa dia mengantuk? Kenapa dia sudah mengantuk padahal masih petang?
Oppa lewati saja dia.
Aish, si brengsek ini benar-benar.
Ah, benar-benar!
Dia membuatku marah.
-Oppa, Oppa! Disana terjadi kecelakaan! -Hah?
Hei,
Cepat, laporkan itu.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Karat Bagian 1 Kasus Orang Hilang di Jalan Tol
Detektif, dua gula, dua krimer tanpa susu, ala Korea?
-Aku tak suka yang seperti itu.
Tolong yang tanpa kafein.
Sunbaenim, apa kau tak akan membongkar barang?
Apa? Membongkar barang?
Sudah selesai.
Dari hari pertama, bekerja keras dengan baik sampai tengah malam.
-Silakan minum kopinya. -Oke, terima kasih.
Aku tak tahu kalau ini akan base camp kita.
Ini sedikit klasik.
Itulah yang kukatakan.
Suasananya sangat mewah. Sangat cocok dengan gayaku.
Gaya 80-an.
Ini sangat mirip dengan rumah yang aku tinggali saat aku masih muda.
Ini adalah rumah pertama yang memuaskanku sejak aku kembali ke Korea.
Ngomong-ngomong, ini adalah hari pertama tim baru kita bekerja.
Bukankah kita harus melakukan pelatihan anggota?
Ini *kluk*
Oke! Aku yang akan membayarnya. Ayo berangkat.
Dimana kau mempelajari sopan-santun yang baik seperti ini, hah?
-Oke! Ala Korea! -Woah, woah woah!
Ayo pergi.
-Direktur! -Selamat malam, Pak.
Kalian mendapat kasus pertama kalian.
Setelah memarkir mobilnya di jalan tol, pengemudinya menghilang.
Tapi apa ada alasan bagi kita untuk memutuskan kalau dia menghilang?
Alasan dibalik ketergesaanmu?
Orang yang hilang bernama Ha Tae Jo, umur 37 tahun.
Perusahaan Farmasi Wonsin, adalah salah satu dari 10 perusahaan farmasi internasional terbaik
di dunia bisnis dan dia adalah direktur markas besar kantor perencanaan disana.
Farmasi Wonsin telah terpilih untuk ambil bagian dalam proyek perusahaan penelitian biologi, jadi
mereka sedang mengembangkan obat baru bernilai 10 juta dolar,
tapi Ha Tae Jo adalah orang yang bertanggung jawab penuh terhadap obat baru tersebut.
Jika sampai, kasus orang hilang ini berhubungan dengan mata-mata industri, maka semuanya akan berantakan.
Ini bukan lagi hanya masalah perusahaan, tapi
ini akan meluas hingga bisa dikatakan menguras kekayaan nasional.
Itulah sebabnya kami memasukkan timmu ke dalam kasus ini, jadi
tolong cobalah pecahkan kasus ini secepat mungkin.
Tiket masuk jalan tol
Dia punya Hi-pass* untuk tol jalan raya, tapi dia membeli tiket masuk lagi. *Tiket pintar terkoneksi ke smartphone
Apa ada tempat dimana seseorang bisa berputar arah (U-Turn) tanpa melewati gerbang tol?
Mustahil untuk berputar balik (U-Turn) dijalan tol.
Ini tiket masuk yang diterima saat melewati gerbang tol Seoul.
jadi ini berarti, mobil ini tak meninggalkan jalan tol ini hari ini.
Jalur ini adalah jalur menuju Seoul jadi dia mungkin berputar arah (U-turn) disuatu tempat dan kembali lagi ke tempat ini.
Mungkin, dapatkah kau menemukan tempat yang memungkinkan untuk berputar arah, meskipun ilegal?
Aku akan mencobanya.
Oy, Ajusshi!
Ban ini sudah sangat usang.
Jangan sampai tertangkap sia-sia oleh hukum pemeliharaan kendaraan dan cepatlah menggantinya.
Hah? Keselamatan lebih penting.
Hei kau, mundur. Kubilang, mundur!!
Menjauh dari pagar pembatas
Kubilang menjauh!!
Oh ho! Kau benar-benar tak mendengarkan perkataanku.
Tiga cara orang bisa menghilang dari jalan tol: pilihan pertama,
kau pindah ke mobil orang lain.
Kedua, kau berhenti lalu berjalan entah kemana dan menggunakan kendaraan lain.
Ketiga
kau naik ke langit.
Tak ada jejak naik ke langit.
Oke, dan pemenangnya adalah nomor 2!
Sebuah jejak yang menunjukkan dia memegang bagian ini dan pergi.
Tapi, tak peduli bagaimanapun kau melihatnya,
perasaan ini mengatakan sepertinya dia pergi sendiri.
Perhatian.
Perhatian! Bawa semua mobil kesini,
dan nyalakan semua lampu ke arah sini. Oke?
nyalakan semua lampu ke arah sini!
Mainan robot
Seperti yang kau katakan, mobil ini berputar arah (U-turn).
Dia menabrak pembatas plastik yang diletakkan di tempat yang memungkinkan untuk berputar arah (U-turns)
dalam situasi darurat seperti kasus kecelakaan, dan kupikir dia berputar arah secara ilegal.
Ini adalah gambar pembatas utama, posisinya 35 km dari sini.
Ah si brengsek yang baik hati.
Dia meninggalkan jejak seperti ini.
Aku berterima kasih untuk jejak yang kau tinggalkan, tapi kau tak bisa pergi ke lokasi lain.
Seperti anjing yang perlu buang air besar (sangat gelisah), setelah meninggalkan semua jejak ini, kau pergi kemana?
-Ya, Nona Seo Joon -Hei Joon
Setelah aku memeriksa komputer Ha Tae Jo, aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Di riwayat pencarian, ada "cara mendapatkan mobil tanpa registrasi","penawaran mobil tanpa registrasi", "tempat mobil tanpa registrasi"
Semua pencarian berhubungan dengan rental mobil tanpa registrasi.
Seorang karyawan perusahaan mencari mobil tanpa registrasi? Kenapa?
Pasti ada alasan kenapa dia memerlukan mobil lain selain mobilnya sendiri.
Pekerjaan yang memerlukan mobil tanpa registrasi?
Sepertinya kita perlu mencari sebuah mobil, bukan seseorang.
Stasiun Pengisian Bahan Bakar
Disini...dan disini.
Kau tak ingin mengecek CCTV?
Hm...nanti. Setelah kita memeriksa batas jalan.
Sudah kukatakan padamu batas jalan tak terekam CCTV.
Ya itulah yang kukatakan
Tepat sekali.
Ketika orang yang mencurigakan memarkir mobil yang mencurigakan, pertama-tama mereka harus menemukan tempat yang tersembunyi yang baik.
Kenapa? Karena itu tak boleh tertangkap kamera.
-Oke? -Ya.
-Dimana ini? -Disini
Jadi, apa benar kalau dia parkir di sebelah sana?
Itulah yang kukatakan padamu!
Tepat disana.
Kau tahu, itu aneh.
Kenapa mereka meninggalkan mobil yang sangat bagus lalu naik bis?
Tapi yang lebih aneh dari itu adalah ketika aku memanggang cumi-cumi lagi,
Perhatianku ada pada cumi-cumi
dan setelah aku memanggangnya lalu melihatnya lagi,
Mobilnya hilang!
"Oh, pria yang tadi datang dan membawanya lagi," itulah apa yang kupikirkan...
Ah...
Jangan berhenti ditengah-tengah dan katakan saja semuanya.
Aku melakukannya dan aku memanggang cumi-cumi lagi seperti ini
dan setelah aku memanggangnya, aku melihatnya lagi.
Mobilnya kembali lagi disana persis seperti sebelumnya.
Bagaimana kau tahu itu adalah mobil yang sama? Itu bisa saja hanya mobil yang terlihat mirip.
Baiklah-baiklah.
Aku mencatat semuanya di catatanku.
Oh...
Oh, cumi-cuminya...apa yang harus kulakukan? Aku harus menjual semua cumi-cumiku, tapi apa yang harus kulakukan?
Bajingan ini, bajingan yang perhitungan.
Dia mencoba menjual obat ke seorang detektif, aku mulai gila disini, si brengsek ini.
Oke, ini.
Tapi...aku sangat ragu. Perlihatkan itu padaku dulu.
Lihat disini. Itu tertulis disini, kan?
6953. Oke.
- Aku tak perlu kembalian. - Detektif, ada sesuatu disini, kan?
Tentu saja. Ada sesuatu.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Tak ada komplotan, tapi hanya setelan yang sama dan baju yang ditemukan di mobil.
Ya, aku menemukan satu mobil yang mencurigakan di area peristirahatan.
Dalam satu hari, dia melewati area peristirahatan dua kali.
Dia selalu memarkirnya di area tanpa CCTV.
dan mobilnya berubah menjadi mobil "terbuang".
Nomor mobilnya adalah...60so6953.
Ayo kita coba menemukannya.
60so6953
Berhenti.
Masuk dengan memakai setelan,
keluar masuk mobil "terbuang" sebagai penyerang tak teridentifikasi. Dia memerankan dua peran.
Ha Tae Jo meninggalkan perusahaannya pukul 2 siang.
Pada pukul 2:50 siang,
dia melewati gerbang tol Seoul dan memasuki jalan tol.
Dari sini dia melewati pagar pembatas di tengah dan berputar arah (U-turn) secara ilegal.
Dia harus berganti dengan pakaian yang nyaman disini, berjalan ke area peristirahatan, dan berpindah dari sini.
Kemudian dia mengambil mobil "terbuang" yang telah disiapkan sebelumnya dan mengemudikannya menuju ke Seoul.
Waktu mobil "terbuang" melintasi gerbang tol Seoul dan tiba di Seoul adalah pukuk 6:05 sore.
Disinilah alurnya terputus.
Mobil "terbuang" itu muncul lagi di gerbang tol pada pukul 7:42 malam.
Kemudian berputar arah secara ilegal lagi dilokasi yang sama, dia memasuki area peristirahatan lagi.
Sampai disana semua kegiatannya telah diverifikasi,
tapi jika dia sampai menyiapkan mobil "terbuang" dan berpindah dengan cara yang sangat rumit, itu bisa berarti,
dia membuat alibi?
Jadi, mungkinkah dia berpendapat kalau dia dapat menghabiskan waktunya berkeliling di jalan raya?
Itu benar. Lalu...
Dalam selang waktu 1 jam 37, kau pikir apa yang dilakukan Ha Tae Jo di Seoul?
Jika itu untuk sesuatu yang baik, dia tak perlu membuat alibi.
Poin yang perlu kita perhatikan disini adalah saat terakhir kali mobil "terbuang" itu meninggalkan area peristirahatan.
Hanya 22 menit setelah memasuki area peristirahatan, dia pergi lagi.
Selama 22 menit ini, apa yang mungkin terjadi?
Mulai dengan spekulasi ini.
Jika Ha Tae Jo kembali ke mobilnya yang diparkir dijalan?
Dari area peristirahatan ke jalan tol memakan waktu 10 menit dengan berjalan kaki. Jika itu sekitar pukul 9:35 di malam hari,
itu mungkin saat dimana patroli sudah berada di jalan tol.
Bingo, disana terjadi masalah dengan rencananya.
Karena sebuah kecelakaan mobil yang tak terduga, dia menjadi orang hilang.
Dia pasti kembali ke area peristirahatan.
Karena dia tak akan memiliki pilihan lain selain meninggalkan TKP dengan mobil "terbuang".
Perjalanan dari jalan termasuk tambahan 20 menit, waktu terakhir kali mobil yang terbuang meninggalkan area peristirahatan...
semua itu tepat pada 9:49 malam.
Kalau begitu dia pasti tahu jika polisi mencarinya.
Mulai sekarang kita memburunya, bukan menemukannya.
Hilang pant*tku, Kita sekarang pemburu dan dia buronan.
Maksudku, kenapa ini menjadi sangat rumit dari awal?
Jika kita melihat benang merahnya itu mungkin bisa menjelaskannya.
Target aneh yang mengebut ini berganti-ganti diantara dua mobil di jalan tol.
Anak anda terlihat sangat tampan.
Saya tak punya anak jadi setiap kali melihat anak yang saya temui...
Terima kasih, dia baru saja tertidur.
Ah terima kasih.
Ini pasti foto yang diambil saat perayaan Dol (Umur satu tahun).
Ya, bulan lalu.
Ah maaf.
Saya hanya akan bertanya beberapa pertanyaan sederhana pada anda.
Jadi Ha Tae Jo...
Detektif, saya...tak ingin dilakukan investigasi.
- Maaf? - Suami saya bukanlah orang yang berani menaruh dendam terhadap seseorang.
Dia bahkan tak punya alasan untuk melarikan diri.
Saya berharap anda tak menjadikan ini hal besar dengan terburu-buru menjadikannya orang hilang atau semacamnya.
Tapi tetap saja, hanya mobil kosong yang ditemukan dijalan tol?
Lalu kenapa?
Ah...benar.
Kami tak bisa mengatakan suami anda sedang dalam bahaya atau yang lainnya...
Tapi tetap saja...pada kasus seperti ini, dibandingkan polisi, kekhawatiran keluarga biasanya lebih besar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia akan segera kembali.
Tapi bagaimana dengan keberadaan terakhir Tuan Ha Tae Jo...
Tak ada.
Tapi dia punya pekerjaan yang sangat banyak di perusahaan itulah kenapa dia selalu kelelahan.
-Ruang gawat darurat? -Ya
Ibu bayi dari rumah 202?
Kenapa?
Ada taman bermain tepat didepan rumah itu.
- Ya - Oh ya.
Beberapa berandalan membuat lelucon dan membuat nyonya itu kaget lalu pingsan.
Lelucon macam apa yang mereka lakukan?
Mereka meledakkan petasan di atas seluncuran.
Bahkan akupun terkejut,
BOOOOM itu! Ku pikir yang meledak itu adalah sejenis bom.
Jadi apakah kau menemukan pelakunya?
- Kami tak menemukannya. - Jadi bagaimana kau bisa tahu kalau itu hanya lelucon yang dilakukan oleh berandalan?
Hanya saja itu sudah jelas.
Disana ada beberapa berandalan sampah masyarakat yang berkumpul setelah dikeluarkan dari sekolah.
Akankah berandalan itu mendengarkanku jika aku mencoba untuk menangkap mereka?
Tapi hari apa hal itu terjadi?
Aku tak tahu.
- Kapan itu terjadi? - Seminggu yang lalu.
Satu minggu. Itu tepat seminggu yang lalu.
Satu minggu.
Direktur adalah seorang legenda. Haruskah saya katakan bahwa dia adalah panutan kami?
Pengembangan obat di perusahaan farmasi bukanlah hal yang mudah.
Ada keajaiban didalamnya untuk sukses dibidang ini.
Jika anda bertanya tentang sesuatu yang aneh... akhir-akhir ini, dia terlihat tidak dalam kondisi yang baik.
Itu pertama kalinya saya melihat direktur absen dari pekerjaan sejak saya bergabung dengan perusahaan.
Hari apa dia absen?
Hari itu, sejak dia memberikan kami perintah kerja melalui SMS...
Oh, hari Kamis minggu lalu. Itu tepat seminggu yang lalu.
Dia meninggalkan mejanya lebih sering seminggu terakhir.
Presentasi IR (Investor Relation/Hubungan Investor) sudah di depan mata tapi dia pulang lebih awal.
- Direktur, autorisasi yang saya katakan pada anda... - Aku akan melakukannya nanti.
Sebenarnya, bagi kami, hidup kami bergantung pada IR ini.
Satu bulan bekerja lembur, ini adalah keadaan darurat.
Apa dia mengatakan akan pergi ke suatu tempat?
Saya tidak yakin. Dia terus mengecek status data IR melalui handphone.
Seo Joon, kau harus menyelidiki keberadaan Ha Tae Jo minggu lalu secara detail.
Baik.
Apa Presdir ada didalam?
Hilang? Itu sesuatu yang bahkan tak bisa kubayangkan.
Dan itu terjadi sekarang dari semua waktu yang ada.
Saya dengar anda sedang mempersiapkan IR penting.
Hari H nya besok. Itu sudah di jadwalkan besok siang.
Detektif, bisakah saya meminta sesuatu?
Saya harap kejadian ini tak terpublikasi untuk dua hari kedepan.
Apa anda pikir hilangnya Ha Tae Jo akan mempengaruhi IR?
Saya tak tahu tentang hal itu, tapi jika karena beberapa faktor tak terduga...
Detektif, dalam bisnis farmasi,
kepercayaan adalah persoalan paling sensitif untuk citra perusahaan.
Tetap saja, apa itu tidak berlebihan? Itu hanya penjelasan tentang bisnis.
Anda tak bisa hanya melihatnya sebagai penjelasan sepihak dari bisnis.
Ini telah diatur sehingga setelah IR maka para investor akan menandatangani suratnya secara langsung.
Sekarang, jumlah investasi pra-usulan saja sebesar 100 miliar Won
Itu sebuah proyek yang cukup besar.
Seiring dengan 10 miliar Won yang kami terima dari dana dukungan pemerintah sebagai perusahaan yang terpilih untuk pengembangan obat yang baru,
jika kami menambahkan investasi sebanyak 100 milyar Won,
Ini bukanlah pernyataan yang muluk untuk membuat kami di ambang kesuksesan jika kami berhasil mengembangkan obat baru.
Menarik investasi semacam itu... Kompetisi akan semakin sengit.
Kompetisi? hahahaha
Kita harus melihatnya sebagai sebuah perang.
Pasar Diabetes dalam negeri saja menghasilkan hingga 900 milyar won,
di pasar internasional dunia itu melebihi 40 trilliun.
Dalam pasar itu, jika kita ingin sukses melebihi perusahaan pengembangan asing lainnya...
Aku dengar kalian berdua bekerjasama lebih dari 10 tahun.
Itu artinya anda mengenal Tuan Ha Tae Jo dengan sangat baik.
Apa aku hanya sekedar mengenalnya? (Ya, tentu saja)
Kalau begitu, bagi Tuan Ha Tae Jo sebagai satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas proyek ini,
Apa yang lebih penting dari presentasi besok?
Sesuatu yang lebih penting dari presentasi investasi bagi Tuan Ha?
- Apa anda perlu kantong plastik? - Ya.
Ini silakan.
Semuanya 74,600 Won.
Anda juga bisa menggunakan kartu kredit anda.
- Joon. Joon. - Ayah..ayah..ayah
Oh baiklah. Baiklah.
Ayah...Ayah...
Baiklah Joon. Maafkan aku...
Buat anak itu berhenti menangis!
Tamu-tamu di sebelah terus pergi!
Ada tiga beruang tinggal di sebuah rumah,
Ayah beruang, ibu beruang, anak beruang,
Ayah beruang.....
Aiyoo, benar-benar. Kenapa dia membawa anak kecil ketempat seperti ini?!
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Seseorang meledakkan petasan di atas seluncuran
Kupikir yang meledak itu adalah sejenis bom.
Aku mencari keberadaan Ha Tae Jo seminggu terakhir dengan menggunakan rekaman ponselnya.
Orang ini aneh. Aneh?
Tempat-tempat yang dikunjunginya di hari dia absen dan pulang lebih awal dari perusahaan.
Ya.
Detektif Oh, kau suka menyetir atau mendaki?
Oh, Ya. Aku menyetir setiap hari.
Untuk seseorang yang menyukai gunung, tak ada seorangpun yang menyukainya dalam skala kecil.
Itu akan membunuhmu jika kau mendaki gunung dan memiliki segelas Makgeolli dalam perjalanan turun.
Tapi kenapa?
Aiyoo, sialan. Aku bisa mati.
Menaiki gunung untuk bekerja bukan untuk mendaki.
Perasaannya benar-benar berbeda.
Aiyoo, Gil Soo Hyeon.
♫ Rasakan, rasakan ♫
♫bergoyang, bergoyang♫
♫ Jangan hentikan kegilaan, jangan melawan perasaan. ♫
♫ Bisakah kau merasakan emosinya, goyangkan tubuhmu...♫
♫ Bisakah kau merasakan emosinya, goyangkan tubuhmu..♫
♫ Bisakah kau merasakan emosinya, goyangkan tubuhmu♫
Gil Soo Hyeon!! Sialan.
Oh, Sayang. Suamimu sedang berkeliling.
Oh itu.
Oh, tentu saja aku ingat, tentu saja.
Hari ini adalah hari itu
Mungkin aku lupa...
Benar. Maafkan aku. Aku pasti sudah gila.
Baiklah. Aku akan pulang secepat mungkin.
Bagaimana mungkin aku tak tahu kalau mendapatkan suntikan itu sangat berat untukmu?
Aku ingin menggantikan tempatmu, dengan seluruh tubuhku.
Mengapa kau mengatakan itu? Menjadi seorang ayah adalah harapanku juga.
Baiklah...
Lupakan hal-hal yang harus kau lupakan (bukan hal-hal yang harus kau ingat).
James. Kau datang? Hei, ada kabar?
Bagaimana mendakinya dalam waktu lama?
Lihat keringat itu.
Ha Tae Jo, semakin kita menggali aku semakin tak bisa mengetahui apa yang sedang dipikirkannya.
Dia mengganti mobil yang "terbuang" di jalan tol, laki-laki yang bekerja sangat keras,
minggu lalu dia sering ke kuil Budha?
Bajingan ini, aku ingin menangkap dia secepatnya dan bertanya padanya.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kita mengikuti apa yang diselidiki oleh Jin Seo Joon, Ha Tae Jo menggunakan jalur gunung
yang kau lalui, Detektif Oh.
Padahal dia bisa mengendarai mobil di jalan seperti yang kulakukan.
Bahkan untuk mendaki itu adalah perjalanan yang sulit. Lerengnya sangat curam.
Dengan menggunakan jalan ini, dia parkir di parkiran dan mendaki sebuah jalur gunung selama 30 menit dan
keluar di depan sebuah kuil.
Dia benar-benar mengambil rute yang sangat sulit.
Dalam pikirannya mungkin dia melakukannya untuk mengelabui kita.
Dibandingkan dengan menggunakan jalan di perumahan.
Halo.
Kalian datang dari kepolisian?
Biksu kecil.
Apa kau hebat dalam permainan itu?
Apa kau pernah melihat dia sebelumnya?
Benarkah? Aku hanya sekedar bertanya.
Apa dia di sini? Ahjussi ini?
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan ini? Meneropong? Seperti ini?
Ha Tae Jo, apa yang kau perhatikan dari sini?
Suatu hari, dia terlihat sangat gelisah.
Aku menyuruhnya datang ke kuil Budha.
Biksu, hidupku sekarang
sepertinya akan hancur.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Bagaimana jawaban anda?
Karat secara alami berasal dari baja.
dan perlahan-lahan menelan baja itu.
Karat.
Aku mencari -cari apakah ada sesuatu yang lain di sekitar kuil Budha.
Apa pendapatmu tentang fakta bahwa Ryu Jeong Guk memiliki sebuah rumah disana?
Rumah Ryu Jeong Guk?
Ryu Jeong Guk, Presdir Perusahaan Farmasi?
Ya.
Alamatnya ada dalam memo di komputer Ha Tae Jo.
Aku mengambil semua alamat perusahaan yang berada dalam radius lima kilometer.
Untuk disebut sebagai kebetulan...
Nomor berapa tepatnya itu?
Minggu lalu dan beberapa hari setelahnya, dia memantau rumah Presdir Ryu Jeong Guk dari sini.
Kenapa?
Detektif Oh. Berapa umur anak Ha tae Jo yang kau katakan?
Karena istrinya mengatakan kalau mereka baru saja merayakan Dol bulan lalu...
Berarti anaknya baru saja melewati ulang tahunnya yang pertama....
Popok untuk bayi 26 bulan dan mainan untuk anak berumur 3 tahun atau lebih.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu barang-barang yang ditemukan di mobil Ha Tae Jo.
Itu bukan barang-barang untuk bayi yang baru melewati ulang tahunnya yang pertama.
Apa kau pikir dia membelinya lebih awal?
Perasaan seorang ayah yang berharap anaknya akan tumbuh cepat, hal semacam itu?
Kue kering organik yang keras lebih cocok untuk anak berusia lebih dari 3 tahun.
Kau benar.
Anak yang baru melewati umur satu tahun belum bisa makan itu.
Itu bukan anaknya.
- Ha Tae Jo telah menyiapkannya untuk anak yang lain. - Kalau begitu...
Ini adalah penculikan.
Aku telah memeriksa apa yang kau minta.
Tadi malam, ada laporan orang hilang di kantor polisi Gangnam.
Salah satu penculikan yang mencurigakan.
Anak berumur 3 tahun menghilang dari rumah sakit
Tapi yang aneh adalah... mereka membatalkan laporannya 5 menit kemudian.
Nama wali anak itu...
Ryu Jeong Guk. Dia Presdir perusahaan Farmasi Wonsin tempat Ha Tae Jo bekerja.
Apa lagi ini?
Ha Tae Jo menculik anak Presdir Ryu Jeong Guk.
Ayah! Ayah!
Ayah,ayah,ayah
Ayah! ayah!
Ayah!
Ayah, Ayah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Ayah!
Ini aku. Ku mohon tolong aku.
Ji Soo!
Kenapa? Apa alasannya?
Seseorang yang ada di jalan menuju kesuksesan, kenapa dia menculik anak Presdir perusahaannya?
Ada sesuatu yang sangat janggal dan sulit untuk memperkirakan alasannya.
Sikap seorang Ayah yang kehilangan anaknya.
Itu benar. Masalahnya adalah Direktur itu juga menghilang sekarang.
Normalnya sekarang dia memfokuskan perhatiannya untuk menemukan anaknya.
Itu benar. Kita harus menemui Presdir Ryu Jeong Guk dan memverifikasinya
Ada satu hal lagi yang harus diverifikasi.
Produk untuk balita ditemukan di mobil Ha Tae Jo.
Jika semua itu sudah dipersiapkan dengan penculikan dalam pikirannya, maka Ha Tae Jo dalam keadaan yang benar-benar panik sekarang.
Karena dia membawa anak umur 3 tahun bersamanya dan dia dicari sebagai orang hilang oleh polisi, tentunya itu akan membatasi aksinya.
Dia pasti memerlukan komplotan.
Istri Ha Tae Jo. Hentikan mobil di sebelah sana untukku.
Aku terkejut.
Bagaimana bisa anda tetap dingin dalam keadaan seperti ini.
Apa alasanmu ada disini?
Apa anda tidak sadar keberadaan anak anda yang berumur 3 tahun?
- Itu ... - Kemarin ada laporan di Kantor Polisi Gangnam tentang seorang anak laki-laki berumur 3 tahun yang menghilang dari Rumah sakit
Nama anak itu Ryu Se Joon.
Unit VIP
Karena ibu dari anak itu menerima perawatan jangka panjang selama 2 bulan,
Pengasuh selalu membawanya ke ruang ibunya setiap hari .
Hari itu juga, seperti biasa ibunya memberi dia makan malam dan dia menghilang ketika sedang di perjalanan pulang.
Tapi hanya dalam 5 menit sejak polisi mendapat laporan,
Ayah si anak membatalkan laporan itu.
Nama walinya adalah Ryu Jeong Guk.
Dia adalah anda, benarkan,Presdir?
Kenapa anda melakukan itu? Apa alasannya?
Ku mohon bertahanlah sebentar. Ah, tolong bertahanlah sebentar!
Aish! Benar-benar.
Aku membatalkan laporan setelah melihat video itu.
Seseorang mengirimnya padaku setelah Se Joon menghilang.
Setelah anda melihat ini, kau tahu kalau dia diculik dan anda masih...
Jika ada kesalahan aku bisa membuat Tuan Ha menjadi seorang penculik.
Jika Se Joonku bersama Tuan Ha,
untuk sekarang aku yakin dia baik-baik saja.
Ha Tae Jo mengawasi rumah anda diam-diam
Dan mencoba mencari tahu kapan anak anda keluar rumah.
Untuk kejadian penculikan ini sudah terencana dengan sangat rapi, bisakah anak anda benar-benar akan selamat?
Berhentilah mengatakan ini adalah penculikan.
Direktur Ha mengenal Joon lebih dari siapapun, seberapa pentingnya Se Joon untukku.
Dia adalah satu-satunya darah dagingku yang mampu aku peroleh secara ajaib di usia yang hampir 50 tahun ini.
Istriku melewati banyak percobaan dan prosedur sehingga dia harus menerima perawatan jangka panjang di rumah sakit.
Kita harus menemukan keberadaan Tuan Ha Tae Jo secepat mungkin, bahkan memasukkannya ke dalam daftar pencarian.
Daftar pencarian?
Kau bilang kau akan menjaga rahasia ini sampai presentasi investasi selesai!
Sekarang, dalam situasi seperti ini, apakah IR itu lebih penting?
Ada 100 Miliar Won yang dipertaruhkan!
Proyek ini akan menambah pengalaman cabang perusahaan untuk 10 sampai 20 tahun ke depan.
Bagaimana dengan keselamatan anak anda?
Aku harus menunggu telepon Tuan Ha.
Bukankah aku perlu mendengar situasinya?
Aku kenal dia dengan baik.
Tuan Ha tak punya alasan untuk menyakiti Se Joonku.
anda tak mempertimbangkan adanya pihak ketiga.
Ini tidak terekam oleh CCTV.
Seseorang yang tahu tentang rencana penculikan itu menunggu dan merekam kejadian penculikan anak anda.
Kenapa mereka harus melakukan itu?
Hubungan antara Tuan Ha Tae Jo dan orang yang mengambil video ini,
apa tujuan mereka? sekarang sulit memprediksi apapun.
Tapi yang terpenting itu adalah pihak ketiga itu
bisa menjadi hal yang paling berbahaya dalam kasus ini.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Tolong jelaskan padaku
Kenapa kau perlu obat itu.
Kenapa kau perlu insulin?
Kau bersama siapa di sana?
Tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Menghilang.
Maafkan aku.
Bahkan polisi datang mencarimu ke perusahaan.
Presdir...tak banyak yang dilakukannya, kan?
Apa kau benar-benar ingin tahu tentang Presdir sekarang?
Apa kau bertanya karena kau tak tahu kalau kita dalam kondisi kritis untuk IR besok?
Bahkan polisi sedang mencarimu. Sebenarnya apa yang membuatmu ada di tempat seperti ini?
Ji Soo.
Aku tak akan bertanya.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Tapi...jika kau pikir ini tidak benar...
Kembalilah selagi kau bisa.
Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku tetap tak memerlukan bantuan polisi.
Aku mohon kembalilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Minggu lalu kau pergi ke ruang gawat darurat, kan?
Di hari petasan itu meledak di taman bermain di depan sini.
Apa aku harus mengatakan bahwa itu adalah bom pribadi dan bukannya petasan?
Sejak hari itulah
Perilaku aneh Ha Tae Jo dimulai.
Bersamaan dengan perilaku aneh dalam kehidupan sehari-hari suami istri.
Satu minggu setelahnya suamimu menghilang dari jalan tol.
Sudah cukup. Silakan pergi.
aku katakan padamu bahwa aku tak perlu apapun seperti investigasi orang hilang
Ini bukan kasus orang hilang. Ini kasus penculikan.
Apa yang kau maksud dengan ... penculikan ...
Ha Tae Jo telah menculik seorang anak.
Itu tidak masuk akal! Bagaimana mungkin dia...
Apa kau menerima telepon dari Ha Tae Jo?
Ha Tae Jo adalah seorang tersangka kasus penculikan!
Siapa yang kau bilang menculik siapa?
Apa kau mengatakan kata-kata itu setelah mengetahui dalam situasi apa kami berada?
Apa polisi adalah orang yang menjebak korban?!
Kau menyebutnya korban?
Yang diculik itu
adalah anak kami!
Yang kau bicarakan itu adalah kami.
Aku merasa seperti aku sedang sekarat karena darahku mengering hari demi hari!
Apa yang harus aku lakukan?
Pada saat-saat seperti ini sangat penting untuk ...
aku ingin menyampaikan beberapa berita buruk padamu lebih dulu.
Ini adalah berita pertama hari ini.
Lihat, apakah Yu Bin kami baik-baik saja?
Bajingan itu mengirimnya lagi pagi ini.
Suamiku
mengatakan bahwa dia memastikan akan menemukan Yu Bin kami.
Laporkan, hah? 8 hari yang lalu
Cepat, ayo kita melaporkannya ke polisi!
Identitas Penelepon Dibatasi
Halo?
Lihatlah keluar jendela beranda.
Itu sebuah simulasi.
Saat kau melapor ke polisi
kau telah mengkonfirmasi apa yang akan terjadi pada Ha Yu Bin. - Tunggu sebentar.
Tuan, apa yang kau inginkan?
Mulai sekarang, keselamatan Yu Bin, ada di tanganmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan segala
yang kau perintahkan
Aku tak akan melaporkannya ke polisi.
Ulangi itu.
Aku tak akan melaporkannya ke
polisi.
Selamat tinggal.
Halo?
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
- Ya. Anak Ha Tae Jo juga diculik.
Tepatnya 8 hari yang lalu.
Ada dua anak yang hilang.
Ini adalah motif kejahatan Ha Tae Jo.
Istrinya tak mengetahuinya, tapi
si penjahat menuntut sesuatu yang lain dari Ha Tae Jo untuk menebus anaknya.
Anak Presdir Ryu Jeong Guk
Ha Tae Jo, orang ini, adalah bajingan gila.
Tak peduli bagaimanapun putus asanya dia.
dia menculik anak yang lain untuk menemukan anaknya?
Anaknya Ryu Jeong Guk
hanya akan menjadi alat Ha Tae Jo untuk mendapatkan anaknya kembali.
jadi dia hanya akan selamat sampai mereka menukarnya.
Kita juga harus memberitahu ayahnya agar lebih serius dalam situasi ini.
Perusahaan Farmasi Wonsin
Seo Joon, barang bukti?
Aku menyelidiki segala sesuatu termasuk catatan panggilan, catatan perjalanan, bahkan catatan pemesanan tiket pesawat,
Ha Tae Jo, orang ini, dia sepertinya memiliki hubungan rahasia.
Sebuah hubungan rahasia?
Betapa disayangkannya, sebuah perselingkuhan.
Lee Ji Soo
Lee Ji Soo.
aku akan mengeceknya lagi
kemungkinan dia yang menjadi komplotan.
Kau telah bekerja keras. Dimana tempat duduk Wakil Direktur Lee Ji Soo
Disini. Dia pergi keluar sebentar dan mengatakan kalau dia akan pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Presdir mengatakan bahwa dia akan bekerja sama secara aktif dalam penyelidikan, kan?
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Presdir Ryu Jeong Guk
Jika kau berpikir bahwa ini tidak benar,
kembalilah selagi kau masih bisa.
Presdir Ryu Jeong Guk
Identitas Pengirim Dibatasi
Joon.
Joon!
Joon. Se Joon! Joon!
Joon!
Ahjumma, apa kau pernah melihat seorang anak berusia tiga tahun?
Apa kau tak pernah melihatnya?
Joon!
Se Joon!
Apa kau tak pernah melihat seorang anak berusia tiga tahun pergi?
Apa yang kau katakan? - Anak yang datang bersamaku!
Joon!
Se Joon! Joon!
Baiklah, kita akan melakukan pertukarannya sekarang.
Apakah anaknya sudah siap? -Ya.
Tunggu sebentar
Iya.
Maafkan aku. Iya.
Iya.
Tunggu sebentar. Ini adalah polisi.
Kau Lee Ji Soo, kan? Kau baru saja datang dari mana?
Rumah sakit.
Haruskah kita pergi ke rumah sakit itu bersama-sama?
Pak sopir, ayo kita kembali ke lokasi di mana wanita ini pergi?
Lee Ji Soo, apa kau tahu bahwa anak Ha Tae Jo diculik 8 hari yang lalu?
Diculik?
Pelakunya menyandera anaknya dan memerintahkannya untuk menculik anak Presdir Ryu Jeong Guk.
Tak ada banyak waktu. Dimana Ha Tae Jo sekarang?
Hidup dua orang anak sedang dipertaruhkan.
Detektif Oh, kita mendapatkan keberadaan Ha Tae Jo.
Aku akan mengirimkan alamatnya jadi mintalah bantuan cadangan.
Baik.
Bajingan ini sudah kabur.
Ayo pergi - Ya, aku akan melihatnya lebih dekat.
Kalian berdua ke arah sana. Sisanya ikuti aku.
Ke mana larinya bajingan ini?
Senyuman Sopir Pengganti
Pemakaman Krisan
Lokasi pertukaran.
Biarkan ahjusshi mengambil ini.
Aigoo, apa?
Dokter... apakah hasil analisis kimia sudah keluar?
Obat dalam spuit adalah insulin dan merupakan jenis yang biasa.
Efektivitas obat cepat tapi ada bahaya syok sebagai efek sampingnya.
Jika dia diberikan jumlah yang berlebihan dihitung dari kecepatan efeknya, anak itu bisa dalam bahaya.
Pemakaman Krisan I-431
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Pemakaman Krisan
En Soo!
Di mana anakku? Di mana anakku?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar kau, bajingan!
Dimana anakku, Yu Bin ...
Keluar kau, bajingan.
Che Rin.
Karat secara alami berasal dari baja.
dan perlahan-lahan menelan baja itu.
Ayo hentikan mereka.
Itu di sana. Semuanya, lari!
Jangan bergerak! Ah, bajingan itu.
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Hentikan mobilnya!
Itu pasti masuk ke dalam mataku.
Tapi kenapa bukan Ha Tae Jo dan pelakunya yang membawa anak-anak?
Silakan minum ini selagi hangat.
Seseorang memintamu untuk menjaga kereta bayi ini untuk sementara?
Ya, itu benar.
Apa kau ingat wajahnya?
Karena dia mengenakan topi dan kacamata hitam...
Kenapa foto putriku ada di sana, aku hanya tidak ...
Ada beberapa hal tentang putrimu ...
Silakan bertanyalah. Dikarenakan terkena alheizmer, dia tidak bisa mengerti.
Oh, aku mengerti.
Aku ingin tahu hubungan antara Ha Tae Jo dan almarhum putrimu.
Apa kau kenal dengan Ha Tae Jo dari Perusahaan Farmasi Wosin?
Ku pikir aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Apa kau kenal Ha Tae Jo?
Dia adalah seorang peneliti di Wosin di mana putriku pernah bekerja.
Di perusahaan itu,
dia bunuh diri: 8 tahun yang lalu tepat hari ini.
Sunbae, lihat ini.
Tak ada jejak anak pernah berada di sini.
Oh, apa? Pemilik motel? Berikan padanya.
Iya.
Seperti orang gila dengan mata terbalik,
dia bertanya apakah aku melihat seseorang mengambil anak berusia 3 tahun.
Dia membawa anak-anak ke bisnisku dan anak itu menangis sehingga ...
semua pelanggan pergi, itu semacam keributan.
Ha Tae Jo tidak membawa putra presdir, tapi
dia tak bisa membawa anak itu.
Itu karena sebelum pertukaran, anak itu menghilang.
Jadi seseorang mengambil anak itu.
Pelaku yang menyiapkan dua penculikan ini tahu persis apa yang terjadi, sampai-sampai ia mengambil video
di rumah sakit ketika Tae Jo menculik anak itu.
Dia mungkin yang mengambil anak itu.
Jika dia bajingan itu.
kenapa dia menculik anak yang sedang diculik?
Sejak awal, ia tidak berniat melakukan pertukaran.
Namun, dia mengirimkan sinyal tepat untuk Ha Tae Jo.
"Apa kau ingat kematian Eun Che Rin 8 tahun yang lalu? aku tak punya niat untuk berhenti sekarang."
Jika tersangka memiliki kedua anak itu, maka, kita harus mencarinya terlebih dahulu.
Kami akan menyebut tersangka yang mengatur kedua penculikan ini, "X",
Kemungkinan besar si X adalah seseorang yang Eun Che Rin kenal. Aku akan menyelidiki orang dekat Eun Che Rin.
Karena ia langsung menghubungi Ha Tae Jo, dia pasti meninggalkan jejak di sekitarnya.
aku akan mengambil tugas itu.
Bajingan ini. Bajingan X ini. Perasaanku tidak baik tentang orang ini.
aku memiliki perasaan bahwa dia mengumumkan itu untuk membuat kita menderita. Perasaan semacam itu.
Ini adalah jenis penculikan yang paling berbahaya.Penculikan yang tak menuntut sejumlah uang dari seseorang, tapi
ingin orang tuanya menderita.
♫ Kesanmu yang jelas, suaramu yang manis, ♫
♫ Kau diam-diam mengawasiku, ♫
Missing Noir M Preview
Ini adalah jenis penculikan yang paling berbahaya.
Ibu, jangan dengarkan polisi.
Penculikan yang tak menuntut sejumlah uang dari seseorang.
Kalian ...
tidak tahu ...
Penderitaan orang tua.
Jadi, dia ingin membuat kita menderita mulai sekarang.
Aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Berani-beraninya kau membuat onar?
Kalau begitu, apakah tidak apa-apa untukmu jika terjadi sesuatu dengan Se Joon?
Sesuatu akan terjadi sekali lagi.
Semua hal yang terjadi karena kecelakaan mobil ini ...
Dengan mematahkan alibi Tae Jo,
kita akan membuat polisi terlibat dalam investigasi orang hilang.
Sekarang aku mengerti, dia hanya memancing kita.
Kita akan mencari orang yang menjaga tempat ini.
Anak-anak sedang berbaring.
Biarkan aku bicara dengan istriku!
kehidupan anak-anak
adalah target balas dendam ,
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team@Viki Alih Bahasa oleh : L D K _ T e a m Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle